maritime rights and interests

The dispute of the South China Sea is one of the most important current events in China, since maritime rights and interests of China have been constantly infringed, such as, some reefs in Nansha Islands occupied, some areas segmented and the resources plundered.

而南海争端的产生导致中国的海洋权益不断受到侵犯，南沙群岛的部分岛礁被侵占，海域被分割，资源被掠夺，这个争端已成为中国当前最重要的时事之一。

Pending the settlement of disputes over maritime rights and interests, parties could shelve differences and engage in joint development.

在海洋权益争端解决之前，各方可以搁置争议，共同开发。

In the past year, China vigorously defended its territorial sovereignty and maritime rights and interests, advanced relations with major countries, unveiled a series of major cooperation initiatives such as the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road.

一年来，我们有力地维护了领土主权和海洋权益，推进了与主要大国的关系，提出了一带一路等一系列重大的合作倡议。

With respect to such issues as Diaoyu Island and South China Sea, we have acted firmly to uphold our territorial sovereignty and maritime rights and interests while working hard to appropriately handle and resolve the disputes with the neighboring countries through dialogue and negotiation.

在钓鱼岛、南海等问题上，坚定维护我国领土主权与海洋权益，推动周边国家通过对话谈判妥善处理和解决争端。

We should enhance our capacity for exploiting marine resources, develop the marine economy, protect the marine ecological environment, resolutely safeguard China's maritime rights and interests, and build China into a maritime power.

提高海洋资源开发能力，发展海洋经济，保护海洋生态环境，坚决维护国家海洋权益，建设海洋强国。

The conception of sea power mainly refers to naval force and maritime rights and interests, of which the ideology of sea power is the inner core.

海权主要指海洋权益和海上力量，它以海权意识作为内在驱动力。

We will steadfastly promote land and marine development in a coordinated way, fully implement China's marine strategy, develop the marine economy, protect the marine environment, resolutely uphold China's maritime rights and interests, and build China into a maritime power.

要坚持陆海统筹，全面实施海洋战略，发展海洋经济，保护海洋环境，坚决维护国家海洋权益，大力建设海洋强国。

ii. The Philippines has increasingly intensified its infringement of China's maritime rights and interests

（二）菲律宾一再扩大海上侵权

On the issues concerning China's territorial sovereignty and maritime rights and interests, some of its offshore neighbors take provocative actions and reinforce their military presence on China's reefs and islands that they have illegally occupied.

个别海上邻国在涉及中国领土主权和海洋权益问题上采取挑衅性举动，在非法占据的中方岛礁上加强军事存在。

The national defence education office said the protection of maritime rights and interests, as well as national security in general, will be highlighted in defence education for this year.

国家国防教育办公室表示，保护海洋权益和国家安全是今年国防教育工作的重点。

There is no denying that there are some disputes over territorial sovereignty and maritime rights and interests in this region.

毋庸讳言，本地区还存在着一些领土主权、海洋权益等争议。

The sea islands link national maritime security and maritime rights and interests.

海岛与国家海上安全和海洋权益密切相关。

ii. China has always been resolute in upholding its territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea

（二）中国始终坚定维护在南海的领土主权和海洋权益

China's armed forces will make overall planning for PMS in both traditional and new security domains, and get ready to safeguard national sovereignty and security, protect the country's maritime rights and interests, and deal with armed conflicts and emergencies.

统筹传统安全领域和新型安全领域军事斗争准备，做好维护国家主权和安全、维护国家海洋权益、应对武装冲突和突发事件准备。

The UN Convention on the Law of the Sea, while giving new maritime rights and interests to states, does not break the existing maritime legal order or affect the vested maritime rights of the states.

《公约》在规定新的海洋法律秩序、赋予各国新的海洋权益的同时，并不完全打破既有的海洋法律秩序，不损害各国既得的海洋权利。

In doing so, the Philippines attempts to deny China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

菲律宾妄图借此否定中国在南海的领土主权和海洋权益。

the Philippines has wantonly abused the UNCLOS dispute settlement procedures. This initiation of arbitration aims not to settle its disputes with China, but to deny China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

蓄意将有关争议包装成单纯的《公约》解释或适用问题，滥用《公约》争端解决机制，单方面提起南海仲裁案。菲律宾此举不是为了解决与中国的争议，而是企图借此否定中国在南海的领土主权和海洋权益。

For the first time, the paper noted that some offshore neighbors take provocative actions and reinforce their military presence on China's reefs and islands that they have illegally occupied, and it is thus a long-standing task for China to safeguard its maritime rights and interests.

白皮书首次指出：个别海上邻国采取挑衅性举动，在非法'占据'的中方岛礁上加强军事存在。因此，维护中国的海洋权益将是一项长期任务。

We resolutely safeguarded China's sovereignty, territorial integrity and maritime rights and interests. China's influence in the world further increased.

坚定维护国家领土主权和海洋权益。我国的对外影响力进一步提升。

We resolutely safeguarded China's sovereignty, territorial integrity, and maritime rights and interests.

坚定维护国家领土主权和海洋权益。

These questions worth close study and probe to maintain the maritime rights and interests of countries and promote the development of maritime law.

这些问题值得我们认真研究和探讨，以期维护国家海洋权益，促进海洋法的发展。

Maritime rights and interests, economy and integration management

海洋权益、经济及一体化管理研究

Safeguarding Maritime Rights and Interests

维护海洋权益

China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea shall under no circumstances be affected by those awards.

中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下不受仲裁裁决的影响。